როგორ ხდება მულტფილმების ადაპტირება სხვადასხვა ქვეყნისთვის?

როგორ ხდება მულტფილმების ადაპტირება სხვადასხვა ქვეყნისთვის?

საკნატუნო ამბები

22 აპრილი 16:00, 2018 წელი

მსხვილი სტუდიები თავიანთი პროდუქციის ლოკალიზებას ახდენენ: ყოველი ფილმი, მულტფილმი ან სერიალი ადაპტაციას განიცდის იმის მიხედვით, რომელ ქვეყანაში იგეგმება გაშვება. საქმე ის არის, რომ ბევრი ნიუანსი უცხოელი მაყურებლისთვის გაუგებარია.

1. „ზოოტოპია“/Zootopia (2016)



ამ მულტფილმში სიახლეების ერთ-ერთი წამყვანი შეცვალეს. აშშ-სა და ამერიკისთვის სიახლეები პიტერ ცხენ-ირემს მიჰყავდა (კანადელი ტელეწამყვანის პიტერ მენსბრიჯის პაროდია). ჩინეთში ცხენირემი პანდათი ჩაანაცვლეს, ავსტრალიასა და ახალ ზელანდიაში - კოალათი, ხოლო იაპონიაში - ტანუკით. იაპონურ კულტურაში ეს ენოტისმაგვარი ძაღლი ბედნიერებისა და კეთილდღეობის სიმბოლოა.


 2. „თავსატეხი“/Inside Out (2015)



ამ მულტფილმში ემოციის შესახებ სცენა ავტორებმა გადააკეთეს. სცენაში მთავარ გმირს ბოსტნეულით კვებავენ. სპეციალურად იაპონიისთვის ბროკოლი მწვანე წიწაკით შეცვალეს. როგორც აღმოჩნდა, ამ სცენას იაპონელებისთვის აზრი ეკარგებოდა, ვინაიდან იაპონელი ბავშვები ბროკოლის აღმერთებენ.


 3. „მონსტრების აკადემია“/Monsters University (2013)



მულტფილმის ამერიკულ ვერსიაში რენდალი კექსს აცხობს და მათ წარწერით რთავს «Be my pal», ანუ „იყავი ჩემი მეგობარი“. მულტიპლიკატორებმა წარწერა ნახატით შეცვალეს, რომელიც დანარჩენ მსოფლიოში უფრო გასაგები იქნებოდა.


 4. „სათამაშოების ისტორია“/Toy Story (1999)



კომპანია Pixar-ის ამ ფრანშიზას მეორე ნაწილში ბაზ ლაიტერი სხვა სათამაშოებისთვის ამაღელვებელ სიტყვას წარმოთქვამს. ორიგინალურ ვერსიაში უკანა ფონზე ამერიკის დროშა ფრიალებდა და ამერიკის ჰიმნი ისმოდა. საერთაშორისო რელიზისთვის დროშა შეცვალეს გლობუსით, ხოლო ჰიმნის მაგივრად მელოდია One World Anthem ისმის.


 5. „თვითმფრინავები“/Planes (2013)



მულტფილმის ორიგინალური გმირი კანადელია, სახელად როშელი, რომელსაც კინოგაქირავების ქვეყნის მიხედვით მთელი 11 ლოკალიზაცია აქვს. ბრაზილიაში მას კაროლინა ჰქვია, გერმანიაში - ჰაიდი, რუსეთში - ტანია. ამასთანავე, ყოველ ვერსიაში ის ეროვნული დროშების ფერებშია გადაღებილი.

წყარო
დღის ჰოროსკოპი

14 ივლისის ასტროლოგიური პროგნოზი

რას გვირჩევენ ვარსკვლავები 14 ივლისისთვის ჯანმრთელობის, ბიზნესის და სიყვარულის მიმართულებით?
დღის ჰოროსკოპი

13 ივლისის ასტროლოგიური პროგნოზი

რას გვირჩევენ ვარსკვლავები 13 ივლისისთვის ჯანმრთელობის, ბიზნესის და სიყვარულის მიმართულებით?
დღის ჰოროსკოპი

12 ივლისის ასტროლოგიური პროგნოზი

რას გვირჩევენ ვარსკვლავები 12 ივლისისთვის ჯანმრთელობის, ბიზნესის და სიყვარულის მიმართულებით?
დღის ჰოროსკოპი

11 ივლისის ასტროლოგიური პროგნოზი

რას გვირჩევენ ვარსკვლავები 11 ივლისისთვის ჯანმრთელობის, ბიზნესის და სიყვარულის მიმართულებით?
NEW

„ვისოლი“ და „უნიქარდი“ თანამშრომლობის 10 წლის იუბილეს აღნიშნავენ

„ვისოლი“ და „უნიქარდი“ თანამშრომლობის 10 წლის იუბილეს აღნიშნავენ და ერთგულებისათვის ჯილდოდ მომხმარებლებს საიუბილეო სიურპრიზებს სთავაზობენ.
დღის ჰოროსკოპი

10 ივლისის ასტროლოგიური პროგნოზი

რას გვირჩევენ ვარსკვლავები 10 ივლისისთვის ჯანმრთელობის, ბიზნესის და სიყვარულის მიმართულებით?
დღის ჰოროსკოპი

9 ივლისის ასტროლოგიური პროგნოზი

რას გვირჩევენ ვარსკვლავები 9 ივლისისთვის ჯანმრთელობის, ბიზნესის და სიყვარულის მიმართულებით?
ამბები

მენტალური ჯანმრთელობის ახალი ცენტრი და უფასო პროგრამები - „ევროპაბეთის“ მხარდაჭერით Mental Hub გაიხსნა

ბოლო რამდენიმე წელია სოციალური პასუხისმგებლობა ბიზნესის სფეროს სტრატეგიის ნაწილი გახდა, - ამის შესახებ ინფორმაციას „ევროპაბეთი“ ავრცელებს.
დღის ჰოროსკოპი

8 ივლისის ასტროლოგიური პროგნოზი

რას გვირჩევენ ვარსკვლავები 8 ივლისისთვის ჯანმრთელობის, ბიზნესის და სიყვარულის მიმართულებით?
ამბები

Covid-19-თან მებრძოლ სამედიცინო პერსონალს Responsible.ge ფსიქოთერაპიის კურსებს დაუფინანსებს

 „ევროპაბეთის“ მხარდაჭერით ახალი ფსიქორეაბილიტაციის ცენტრი „მენტალ ჰაბი“ გაიხსნა  Responsible.ge-ს დაფინანსებით ფსიქორეაბილიტაციის კურსის გავლას თამაშზე დამოკიდებული ადამიანები „მენტალ ჰაბშიც“ შეძლებენ
ამბები

„ჯიპიაი ჰოლდინგის“ ტრანსფორმაციის სტრატეგია: წინ, ახალი რეალობისკენ!

„ჯიპიაი ჰოლდინგი“ ბაზარზე განვითარების ახალ სტრატეგიას აანონსებს, რაც საქართველოში და მსოფლიოში მიმდინარე ტენდენციებს ეხმიანება და გრძელ ვადაში კომპანიის სწრაფ ზრდას უზრუნველყოფს, - ამის შესახებ „ჯიპიაი ჰოლდინგში“ აცხადებენ.
დღის ჰოროსკოპი

7 ივლისის ასტროლოგიური პროგნოზი

რას გვირჩევენ ვარსკვლავები 7 ივლისისთვის ჯანმრთელობის, ბიზნესის და სიყვარულის მიმართულებით?