თურქი ფოტოგრაფის მელთემ იშიკის ფოტოპროექტი „ორმაგი ტრანსლაცია“ - ეს არის ადამიანის სხეულზე დოკუმენტური დაკვირვება. ამ ფოტოებზე ადამიანებს ხელში თავიანთი სხეულის „ძნელად სანახავი“ ნაწილების ფოტოები უჭირავთ.
თუ დავფიქრდებით, ყველაფერი, რასაც სარკით ანდა ფოტოაპარატით ვაკვირდებით - ეს უთავო სხეულია. ყველაფერს, რაც კისრის ქვემოთაა, შეზღუდულად ვხედავთ. ჩვენი ანატომიური აგებულების გამო, საკუთარ თავს სხვა წერტილიდან ანდა ზურგიდან ვერ დავინახავთ.
სარკეში ჩახედვისას თვითიდენტიფიკაციის პირველ ეტაპს გავდივართ. როცა ადამიანს სარკეში თავისი გამოსახულება მოსწონს, ის უფრო თავდაჯერებული ხდება. თუმცა ჩვენი სხეულის ზოგიერთ ნაწილს ობიექტურად ვერ ვაფასებთ. ამის გამო თვითშეცნობის რაღაც მომენტების გამოტოვება დ მათ გარეშე ცხოვრება გვიწევს.
„პროექტის არსი მხოლოდ იმაში არ მდგომარეობს, რომ ადამიანებს საკუთარ თავზე „სხვისი თვალებით“ შევახედოთ. ეს საკუთარ სხეულზე დაფიქრების კიდევ ერთი შანსია - ჩვენ ხომ მას მთლიანობაში ვერასოდეს ვხედავთ“, - ამბობს მელთემი.
„საქართველოს დებატებისა და განათლების ინსტიტუტი“, საერთაშორისო პროექტის - დებატები მუზეუმებში - ფარგლებში, რომელიც მხარდაჭერილია „ვიზეგრადის” ფონდის მიერ, იწყებს კონკურსს მუზეუმებისთვის მთელი საქართველოს მასშტაბით.
ზოგი ადამიანი ფიქრობს, რომ რაც უფრო ცხელა სახლში, მით უფრო კარგად მუშაობს გათბობის სისტემა. თუმცა, როგორც ყველგან, აქაც ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ პროფესიონალების რჩევები გავითვალისწინოთ და სახლში ტემპერატურა ისე დავარეგულიროთ, რომ პროცესმა ჩვენს ჯანმრთელობას საფრთხე არ შეუქმნას.